Совместное производство компаний "Европакорп -Аэрпэ Селексьон",
"ТФ1 Фильмс Продюксьон" и "Апипуляй"
при участии "Канал-плюс" и "Синесинема"
Такси-4
Ну, что, может, уже пойдем?
Подозреваемый был замечен в отеле, но не волнуйтесь, мсье Мартинез.
Ваш клиент в безопасности, мы привлекли лучшего сотрудника.
Жибер вызывает Алена.
Подозреваемый обнаружен. Дистанция примерно 15 метров. Жду вас.
-Здесь, шеф. - Будьте посерьезнее, Ален.
Вон, видите - "зверь" на пол-одиннадцатого?
Ну, это же морской термин. Вы уже 10 лет живете в Марселе,
а моря, небось, еще и не видели, а?
Неправда. Мы ведь кружим в дежурство вокруг порта...
Всё. Убедили. Итак, вот полдень - прямо перед вами,
а пол-одиннадцатого, посмотрите, - чуть-чуть левее.
Точно, вон. Вижу, вижу.
Шеф, а вы уверены, что это-о наш подозреваемый?
- Больше смахивает на горничную. -А, по-вашему, что, террорист будет бегать
по всему городу, размахивая поясом со взрывчаткой?
- Не будет. - Само собой.
Он маскируется. А что может быть банальней,
чем обычная горничная, убирающая номера? Правильно?
Точно. В особенности, в отеле.
Вы только послушайте, что напевает этот злодей.
- Чтоб себя ободрить и завести. - Слышу, слышу. Точно-точно.
- По-моему-у, что-то испанское. - Это революционный гимн, малыш Ален.
Осторожно.
По моему сигналу нейтрализуйте-ка этого баска.
Вас понял.
Полдень.
Вот и все дела. Тебя выдала песня, соловушка.
В клетку его, пусть ждет допроса. Тащите.
-Жибер, что там у вас? -А, господин префект!
Только что нейтрализован испанский боевик.
У него с собой были всякие флакончики.
Возможно, он перевозил токсичные вещества. Отправляю все в лабораторию.
А теперь обеспечьте безопасный выход клиента из номера.
- Потому что мы можем опоздать. - Считайте, что вы все уже на месте.
Эмильен? Дорога свободна. Можете доставлять посылку. Эмильен?
- Эмильен, отвечайте немедленно. - Все готово, шеф. Я почти у его дверей.
Ну, можно ли набрасываться в самый разгар операции?
А всё потому, что ты жутко хорош в "самый разгар операции".
Вылитый Шон Коннери. Я завожусь.
Шон Коннери. Уж будто бы. Между прочим, условия были неравны.
Ну, хорошо. В другой раз ты меня привяжешь.
Совсем, что ли? Тут все прослушивается.
Жду указаний, инспектор.
Слушай, я займусь посылкой, а ты уладь все с Жибером.
-Люблю тебя. - И я тебя тоже.
Только давай об этом после дома поговорим.
Мсье Сиссе. Заканчивайте, если хотите быть на поле через 20 минут.
Извините, что беспокою, но я из полиции и должен...
- Как твое имя? - Мое - Эмильен.
Постойте. Нет, вы не поняли. Я должен...
Эмильен. Нашли время обмениваться визитными карточками.
Где этоттак называемый джи-ри-бри-ди-бе... Боже мой!
Наверное, весь коран перелопатили, чтобы выбрать имечко.
-Джибриль Сиссе, мсье. - Чего? Не выпендривайся тут,
а то мигом проводим в тюрьму. Охнуть не успеешь -у ворот окажешься.
Эмильен, смотрите. Прямо 2 капли. Нос, зубы.
Несомненно.
Да-да, это он, комиссар, уверяю.
Не торопитесь, Эмильен. Я кое-что понимаю в диссимиляции.
Два года на таможне проработал, уж на беженцев насмотрелся.
А случай с корейскими беженцами в 92-м?
- Я с ходу все понял, Эмильен. - Но ведь он не кореец, комиссар.
- Как вы можете быть уверены в этом? - Я проверил документы.
Глаза у него узковаты...
Он просто устал. Пойдемте, комиссар, а то префект потеряеттерпение.
Хорошо. За мной.
Не знаю, чем вы им не угодили, но вы тут не очень-то популярны.
Не обращайте внимания, он не смыслит в футболе. Он больше любит рыбалку.
Вы там обо мне шепчетесь, Эмильен?
Ну, я просто говорю, как вы любите рыбалку.
А, рыбалка - это вот спорт. Любите на бережку посидеть?
Нет, я больше по травке. Люблю побегать.
Ну и правильно. В этом спорте недопустим непрофессионализм.
Возьмем, к примеру, рыбалку на бубенчик.
Способ такой для речной рыбалки.
Вот вцепился в удочку и ждешь, как дурак, часов восемь.
Следишь за бубенчиком - и вдруг ди-линь, ди-линь. И паф.
Это еще что такое?
- Порядок? Вы целы? -Да, да. Все хорошо.
Кошмар просто.
Вы что, не могли бубенчик повесить?
Да мы узнали, что мсье Сиссе в отеле отдыхает, вот и побоялись его будить.
Вас, ребята, обманули. Вон он, в моей машине, мы его перевозим.
Джибриля Сиссе? Перевозите? Он правда перевелся в Марсель?
Смотрите, Сиссе. Да. Да. Это он. Супер. Здорово.
Нужно что-то придумать, а то мы опоздаем на матч.
Не переживайте. Я знаю, кто сумеет нам помочь.
-У вас что, такси на службе? - Оно, скорее, служит в воздушном флоте.
- Марсель-экспресс к вашим услугам. - Хорош, Даниэль, не время шутить.
Мсье Сиссе должен быть на поле через 8 минут.
Мсье Джибриль? Добро пожаловать в мое такси. Вы теперь в Марселе?
Сегодня благотворительная игра. Но, боюсь, мы опоздаем.
Что вы. Мы этого не допустим.
Я переоденусь по дороге, чтоб выиграть время.
Ну, попытайтесь.
Арман? Угадай, кто будет играть в Марселе.
- Мы что, выезжаем из Марселя? - Поедем в обход, в городе пробки.
Точно тебе говорю. Джибриль Сиссе перевелся. Девятый номер.
В марсельском "Олимпике".
Вот это да. Какая дорога. Как бархатная. Даже звук мотора не слышен.
При такой скорости слышен только ветер.
Мы получили срочное сообщение: "Олимпик" Марселя купил за бешеные деньги
непревзойденного игрока.
Речь идет о самом Джибриле Сиссе.
Наш посттолько что миновало белое такси. Оно будет у вас через минуту.
Вас понял.
Видимо, наш малыш Даниэль.
Судя по скорости, явно не Папа Римский.
- Пошлем парижанина? - Ну, перестань. Ты уж совсем.
Пусть учится. Он все-таки стажер.
- Эй. Послушай-ка. - Что, шеф?
Вон видишь, стоит радар?
Настрой его на максимально чувствительный уровень, понял?
Так точно, шеф.
Осторожно, отойдите от края платформы, приближается ТЖВ.
- Почти 313 км. Ого. - Спасибо, малыш.
На самом чувствительном уровне это очень эффективно.
- Неплохо ваше такси катится. -А это мои маленькие примочки.
Когда "Конкорд" выставили на продажу, я купил пару деталей.
Притормози, а то проедем, проскочим нужный поворот.
Я получил подтверждение, что сделка года обошлась
футбольному клубу Марселя в 60 миллионов евро.
Повсюду пробки.
Вон подземная стоянка, я хорошо ее знаю.
Я всегда беспокоюсь, услышав это утверждение.
Ходит множество слухов о переходе одного из самых знаменитых нападающих,
Джибриля Сиссе, в футбольный клуб Марселя.
Узнать подробности мы сможем у Армана Печи,
который находится на стадионе "Велодром".
В данную минуту не только Марсель замер
в ожидании благотворительного матча, прибыль от которого пойдет в фонд
поддержки больных детей.
Именно по этой причине, возможно, игрок запросил столь
астрономическую сумму. По нашим сведениям, сумма контракта
составляет 200 миллионов евро.
Сам он, разумеется, расскажет об этом более детально,
но пока звезды футбола еще нет на стадионе.
Будь он хоть сто раз Сиссе, но через минуту я даю свисток.
Давай направо.
Эмильен, я уже дважды повернул направо.
Ты хорошо ориентируешься тут?
Мы обеспечивали безопасность Папы и неделю обшаривали эту стоянку,
после того как Жибер тут заблудился.
Обнадеживает. Я знаю ее плохо, поэтому положимся на мой инстинкт.
Приготовились, внимание...
- 7-32. - Спасибо за гонку.
Спасибо за встречу.
Тут интереснее, чем по телеку.
Но тут вы посреди поля.
Так что либо перемещайтесь на трибуны, либо выдам желтую карточку.
Слушаюсь, господин судья.
Роли исполняют: Сами Насери
Фредерик Диффенталь
Бернар Фарси
Эмма Сьоберг-Викланд
Эдуар Монтут
Жан-Кристоф Буве
Жан-Люк Кушар
Франсуа Дамьян
Мурад Зегенди и другие.
Было нарушение.
Оператор Пьер Морель.
Продюсеры: Люк Бессон, Мишель и Лоран Петан.
Режиссер Жерар Кравчик.
Тянемся, разминаемся как следует.
Мне в межсезонье растяжения не нужны.
- Как тебе форма? - Немного великовата.
Попроси маму, чтоб постирала.
С ее способностями на усадку хватит и одной стирки.
А она надпись не сотрет?
Предупредим, чтоб мама только вокруг нее стирала.
Послушай. Постарайся продержаться хоть три минуты
- и не получить красную карточку. - Постараюсь.
Ну, иди.
И правило номер один: ни в коем случае не трогать мяч, понятно?
- Понятно. - И если он случайно попадет
-тебе под ногу, тут же бей. - В какую сторону?
Не думай об этом, бей, и все. Там сами разберутся.
Пап, ну можно мне чуть-чуть поиграть в футбол?
После матча папа с тобой поиграет.
Ну, что ж, сынок...
Вперед. Не бегай быстро. Ладно?
Уверен, что твой пацан не простудится?
Исключено. У него под формой термофутболка, а в желудке - витамин "с".
Ну, тогда его ни одна хворь не возьмет.
Отдал бы его лучше в хоккей, чтоб оправдать затраты на форму.
Спятил, что ли? Это очень опасно.
Его чуть не "воткнули" в карате.
Хорошо, я вел дело владельца клуба.
Петра так и не узнала, почему ее сына не взяли.
Эмильен, в жизни будет много ударов. Может, стоит его к ним приучать?
Нет, пусть без меня их получает.
-А в бассейн его не водил? - Нет, нет. Нет.
У него слабые бронхи. В меня.
А в детстве ты сумел избежать переломов?
- Как же. Дважды руку ломал. - Ну, вот видишь.
Но не переломы научили меня уму-разуму и позволили поступить в полицию.
Тебе стоило в тот день ногу сломать.
Молодец, сынок. Молодец, сынок.
Как думаешь, что будет с нашими детьми?
В смысле?
Мой будет водителем такси, а твой - полицейским?
Почему бы и нет? Совсем неплохо...
Мы ведь оба с тобой служим обществу.
А могло быть по-другому, наоборот.
Мой сын пошел в такси, твой - в полицию. Ну, как?
И предположить боюсь.
Эмильен. Слушаю.
Эмильен.
Что значит "срочно"? Что, Жибер так сказал? Ну, у меня же сегодня выходной.
- Эмильен? - Ты как, Максим?
- Нет, невозможно. - Эмильен, обрати внимание...
Ладно, ладно, всё понятно, выезжаю.
Даниэль, мне нужно в комиссариат. Жибер всех зовет.
Возьмешь Максима? У Петры сегодня дежурство,
а у моей мамы ежегодное паломничество в Лурд.
В Лурд? - Она туда ездит с самого моего рождения.
Такое чудо нужно праздновать ежегодно.
Вон вещи. Привезешь его в комиссариат после матча?
- Без проблем. - Только не вози его в порт
- и сладким не угощай. - Не бойся, у меня с этим строго:
корка хлеба, вода и в постель.
Успокойся, дружище, шучу. Присмотрю, как за своим.
Вот именно этого я и боюсь.
Эмильен, твой сын все выходные у меня проводит.
Разве что-нибудь случалось?
Он возвращался домой с полной мордой прыщей?
- Нет. - Тогда заводи и дуй на работу.
Ну, ладно.
4 минуты без карточки. Рекорд.
Причем здесь я? Это всё ворона "с выхлопом"
как у страуса раздает карточки, словно проспекты.
-Ладно, зови Макса, отвезу вас в порт. - Готов, Макс? Едем в порт.
- Взять его. Взять его сию же минуту. - Я взял, шеф. Держу.
-Давай его сюда, давай. - Эй, киньте мяч, пожалуйста.
- Больше меня не тронешь. - Кто-нибудь. Мячик бросьте.
Возьмите свой мячик, ребятки...
Прошу внимания.
Сейчас не время для голов, пасов, угловых и прочих
выкрутасов, фокусов с мячом.
Только что был звонок из Парижа. Нам отправляют посылку.
Не простую, а специальную. Речь идет о трансфере,
самом важном трансфере года.
-Дрогба? - Тюрам?
- Нет, я знаю - Макелеле. - Бекенбауэр?
- Марадона? - Ничтожная кучка придурков.
Я вам не про теннис говорю. Я говорю о переводе преступника.
Тапи?
Ну, да. Как же. Еще более известный.
По моим данным, это враг народа под номером один.
Это жи... нет, жи-жиссе-ка сасса-си сэ-си сасса-сэсите...
- Сисса Бриль, Сесесе, Сисисе... - Нет, шеф.
- Это тот, что был вчера. - В таком случае где сегодняшний?
На другой стороне. Помните, вы просили экономить бумагу?
Да, верно. Это всё моя благоверная.
Насмотрелась по телевизору о вырубке лесов в Амазонии?
Вам известно, сколько гектаров в год уничтожается по всему миру?
- Нет. Три? - Шесть? Не знаю...
Сколько?
Воттак. У вас мурашки по коже побегут.
Э-э, это сколько?
Они превращаются в миллионы кубометров спичек, которые просто
воттак прожигаются. Жалко до слёз.
Я взываю к вашей совести. Будьте внимательны к бумаге.
Будьте... аккуратны с бумагой. Экономьте.
Шеф, может, вернемся к врагу номер один?
Вернемся. Речь идет о бельгийце. Фамилию я опущу, она вызывает приступ тошноты.
122 соучастия в убийстве, 53 вооруженных нападения.
Такого не было со времен Аль Капоне.
Сейчас эту личность перевозят в Конго, где его будут
судить еще за десяток преступлений. Транзит через Марсель.
Мы его хватаем сразу по приезде и держим
под очень строгим наблюдением до пяти утра.
Потом погружаем в самолет авиакомпании Конго.
Словом, времени на прогулку по городу у него не остается.
Так что я требую от всех вас ультраконцентрации.
По полицейскому на каждом квадратном сантиметре.
Вокруг него должно быть столько полиции,
чтоб он даже моря не смог рассмотреть.
- Все ощутили свою ответственность?. - Все, шеф.
И во сколько прибудет чудовище Арденн?
Весьма продуманный вопрос, Эмильен. Ровно в три.
Шеф, уже 5 минут четвертого.
А у меня пять минут первого. По маши-и-инам!
Так что, Макс? Ты именно это заказал?
Ну, так лопай побыстрее.
Папа говорит, что когда я ем взбитые сливки, то похож на поросенка.
Давай удивим твоего папу. Попробуй ему доказать,
что ты можешь кушать аккуратно.
Черт. Твой отец. Лео, полиция.
Эй вы. Что застряли посреди улицы? Освободи дорогу. Полиция.
"Цветочек" сдох. Не бросать же ее тут в такую жару.
Он прав, шеф. Она может засохнуть. Нужно помочь.
-Запросто, точно-точно. -У меня диплом спасателя, я могу.
-А я работал в цветочном магазине. -А ну, назад. Всем угомониться.
Упрятал бы за решетку таких родителей.
Сколько времени нужно, чтоб поменять колесо? Полдня, что ли?
Я вам не портач, и время не экономлю.
- Спасибо. - Ну, всё, расчет произведен. Вперед.
Ну, что, вкусно?
-А, мой генерал. -Жибер, с вами все ясно.
Извините за опоздание. В районе порта вышла поломка, цветочек сдох.
И вы два часа меняли колесо.
Сейчас в полиции на это легко и месяц уйдет. Молодежь обучают все хуже.
С первых дней их учат пулять.
Хотя в полиции чаще приходится менять колеса, чем стрелять.
У вас в армии не существуеттакой проблемы?
- Нет, у нас гусеницы. - Это вам повезло.
Проходимость лучше.
Обалдеть.
Забавно. Это напомнило мне отпуск в Африке.
Там такие же клетки были.
Мы в них спали, чтоб защититься от диких зверей.
Этот зверь опаснее всех, Жибер. Если он сбежит, то потопит
весь город в крови, прежде чем вы смените колесо.
Не переживайте, мой генерал. Мы тут, в Марселе,
привычны к таким ловкачам-зверям. Через час он на задние
лапки встанет, а к утру будет мячом жонглировать.
Давайте, грузите.
Жибер, помните, на карту поставлена ваша карьера.
Да хватит вам, генерал. Работенка-то пустяковая.
Сверим часы.
- 16:20. - 12:05.
Созвонимся через два часа. Пошел.
Алё. Жибер. А, мой генерал. Уже?
Да, уже. Всего полминуты, как вы уехали, и уже наделали глупостей.
- В смысле? - Посмотрите в зеркало заднего вида.
А, этикетка. Без нее и правда намного лучше видно. Спасибо, генерал.
Жибер. Посмотрите в зеркало заднего вида, наружу.
И поверните свой "кочан" направо.
Вот черт. Остановите машины!
- Ты посмотри, теперь он наш. -Да? Увидим.
- Ты уверен, что адрес точный? -Абсолютно. На сто процентов.
Ну, ладно. Вот что сделаем.
Вы остаётесь тут. Одному мне будет удобнее.
Ну, а если -я настаиваю на "если" -
не вернусь через 20 минут, идёте следом.
Вот клево. Что?
Позвони перед тем как его выпустить. Так будет спокойнее.
Все понял.
- Опять? Да что это! - Черт бы тебя побрал. Снова промазал.
Ладно, не ругайся.
Итак, твоя очередь, милый Серж.
Даниэль.
Нашел на дороге, за километр отсюда. Случайно не ваше?
Черт. Так и думал, что он улетел в сторону.
- Спасибо. Кто пришел! - Как же быстро растут мальчишки.
Привет, Максим. Ах, ты мой птенчик.
Счастье, что он не похож на своего отца.
Ну, пошли.
- Эмильен еще не вернулся с задания. - Ничего, посажу их пока за компьютер.
Свобода. Равенство. Братство. Для входа в систему введите пароль.
Знаешь, где папа прячет видеоигрушки?
Ну, вот. Вам будет чем заняться.
Я отлучусь на пять минут позвонить. Не хулиганить.
-Здесь двойной джойстик? - Что ты.
Папе "впарили" самый древний и вонючий компьютер.
С него и имэйл-то вряд ли отправишь.
-А компьютер Жибера? -Атомная бомба у него то что надо.
- Сбой в системе. - Что за бардак туттворится!
Ты посмотри на эту фигню.
Только профессор разберется с этой моделью.
- Что? - Мы пришли на компьютере поиграть.
Похвально, только он мне нужен. Пойдите в другой кабинет.
В этом кабинете кор-2 - самая последняя модель.
- И вы умеете пользоваться этой фигней? - Как нечего делать.
- Привет, Марли. -Здорово.
-У тебя нет ничего от сухости в горле? -Уже конец сезона.
Почти ничего не осталось. В шкафу проверь.
И правда. Пусто.
- Ты будешь? -Давай. Глядишь, проснусь.
-Держи. - Нет, спасибо.
Только не на работе. Покурю вечером дома.
Как смешно. А у нас наоборот. Мы курим всюду, только не дома.
- Ребята, Жибер. - Черт. Что с машиной?
Приехали. Зверюгу тащите в большой кабинет, Ален.
- Вывести его из клетки? - Ну, разумеется, нет.
Вам нужно напоминать, что зверь очень опасен, Ален?
Я... я помню, но ведь клетка такая большущая...
Хватит говорить. Исполнять.
Срочное сообщение. Волк в овчарне. Волк в овчарне. Прием.
Приехал Жибер. Атас.
Стоп, стоп. Марли, назад. Идите сюда.
- Что, комиссар? - Вы снова курили, Марли?
- Нет, что вы, уверяю вас... - Вы кого тут дурите?
У меня чрезвычайно чуткое обоняние, Марли.
В прошлом году я проходил стажировку с собаками в горах.
- Так что "снежку" нанюхался вдоволь. - Не сомневаюсь.
И после стажировки я наркоту чую больше чем за километр.
- Силен. - Верно.
Ну, ладно, на первый раз прощу, но больше не повторять.
- Нужно ввести свой пароль. - Пароль. А... Так.
-Заносишь свою фотку. -Заношу свою фотку.
- И жмешь на ту, которую хочешь удалить. - И нажимаю на ту, которую хочу удалить.
Теперь на ту, которую хочешь сохранить, оставить.
До чего ж вы головастые, а?
Без вас бы мне ни в жизнь не справиться.
Любую работу нужно оплачивать. Да? Вот вам. Возьми.
И ты.
Только тихо. Уберите бумажки. Это между нами.
Что вы тут делаете, детишки?
Я же говорил, чтоб не трогали мой компьюте-ер. Кыш.
-А вы тут что делаете? - Видите ли, ну, я...
А, вы новый учитель информатики, да?
-Да. - Совсем выпало из головы.
Сами посудите, с такими приборами учитель информатики не роскошь.
Я свободно обращаюсь со всей электроникой.
Но тут, должен вам признаться, не очень секу, я слабоват.
Сегодня урок будет покороче.
День такой тяжелый, что голова сейчас как будто взорвется.
Извиняюсь, вы... дымите.
А вот и нет. Держусь уже почти месяц.
Я вообще человек волевой, но сейчас пришлось воспользоваться
- чужой помощью. Видите? - Еще бы не видеть.
Но вообще я имел в виду, у вас из головы дым идет.
-А, и правда идет. - Позвольте?
Прошу вас.
-А откуда только он взялся? - Этот? Думаю, из Марокко.
Сейчас же потушите. Это кабинет для некурящих.
Извините.
Может, начнем урок, а то у меня дел по горло.
Само собой. На чем вы остановились на прошлом уроке?
- Мы отрегулировали кресло. - Так.
Теперь возьмем мышку.
Смотрим одним глазом на экран, другим - на клавиатуру.
Одним - на экран, другим - на-а клавиатуру...
Одним - вот- сюда... и...
Не очень все легко.
Это точно для детей моложе шести лет?
- Папа, да это еще цветочки. - Мы в это не играем уже давным давно.
Даниэль. Я в такой передряге, не представляешь.
У меня вообще никакого воображения. Это всем известно.
Нам доверили "большого клиента". Очень большого.
- Кто он? - Тип, который в розыске у всей Европы.
И его к вам сунули? Замечательно.
- Шары вдоволь побросает. - Не успеет.
В пять утра мы его посадим в самолет, направление - Конго.
Если он к утру не даст деру. Потому что, друг мой,
у вас тут не комиссариат... а развлекательный центр.
Вот именно, Даниэль.
Жибер созвал весь персонал, придется работать сверхурочно.
Петра еще на дежурстве, выловить ее невозможно.
Можно подумать, у них там какие-то секреты.
Вот и получается, что мой сын...
...остается под наблюдением Даниэля на неопределенный срок.
Всего на пару часов, пока мое время не выйдет.
А? Освобожусь -тут же заберу. Ты в кофе два куска кладешь?
Два. А мне когда, по-твоему, работать?
- Я болтаюсь с ними с самого утра. -А Лилли не может чуть-чуть посидеть?
А Лилли в Париже, на выставке декора.
-Да ну? Украшает дом? - Исключительно гараж, а не весь дом.
- Взялась целиком его переделать. - Ну и каторга.
Воттак-то. Пришлось такси выставить на улицу, представляешь?
- Представляю. -Да.
Твоему конец.
Возможно, такси там и лучше. Лилли цветов развела кучу,
а для карбюратора нет ничего хуже пыльцы.
Я все выходные чищу его ушной палочкой.
Это один из секретов счастливой семейной жизни -умение уступать.
- И много ты шел на уступки Петре? - Без конца иду.
- В чем, например? - Например, в уборке.
Холостяком я свои вещи никогда не убирал,
а Петра стала выбрасывать в окно все вещи,
- которые валялись на полу. - Ого. И трусы тоже?
Трусы тоже.
- И ты что, стал убирать вещи? - Ну, да. И еще купил удочку,
чтоб по сто раз за шмотками не бегать с третьего этажа.
Во сколько ты заберешь своего красавчика?
- Как только моя смена закончится. -Ладно. Дежурю два часа.
- Ты мой друг по гроб жизни. -Знаю я.
Слушай, раз мы вчетвером сегодня опять в мужской компании,
давай посидим у телека в гараже? А то его закроют.
Идет. Надеюсь, вы найдете, чем вам заняться?
Что-нибудь решим.
-Дедушка. - Мои маленькие разбойники.
Как же я рад вас видеть. Мы вроде в воскресенье условились?
Знаю, но мы по дороге в кино проезжали мимо вашего дома,
и мальчишкам захотелось вас увидеть.
Правда, дедуль, я по тебе соскучился.
-А мне без Лео так скучно. - О, вы мои хорошие.
Не нужно плакать. Мы вместе. Дедуля с вами, ягнятки.
До чего чувствительные мальчики.
Да, жутко. Особенно в отсутствие мам.
На вид-то они сильные, но сердечки словно воск.
Может, мне посидеть с ними пару часиков, чтоб они немного успокоились?
Не больше двух часов, мой генерал. У них еще уроки не сделаны.
-Два часа. Время пошло. -Ура.
- Он там больше часа. Пойдем уже. - Еще минут пять подождем, о'кей?
Поднимайте, поднимайте. Воттак. Теперь опускайте его.
- Быстро. Быстро. -Ага... Опускать. Но как?
Научитесь. Поднимайте, поднимайте. Ну-ну. Вот видите, получилось.
Самое главное - найти нужный ритм.
- Готово, шеф. -А-а! Что вы наделали!
Я снова продул. Сколько очков я набрал?
- 8. -А-а. Для первого раза очень неплохо.
-А рекорд сколько? - Реко-орд - это
20 тысяч.
- Позволите? - Разумеется.
-Але? - Это Сюкк. Ну, мы идем?
Нет, не нужно. Все в порядке. Я уже почти закончил.
Ладно, ждем.
- Как? - Сейчас идет.
- Прошу извинить, но мне пора. -Да ну?
Да, к другому клиенту.
Ну, ладно. Жду через месяц. В то же время.
С удовольствием.
Ален, что вы натворили? Вы совсем, что ли?
Вы мне сказали - в большой кабинет. Я не стал спорить. Приказ есть приказ.
Вот это верно. Приказы нужно выполнять.
Снимите это покрывало. Ни к чему его украшать.
Кошмарное впечатление.
- Он и правда очень опасен? - Еще хуже.
Такое чудовище не моргнув глазом ножик воткнет.
Не волнуйтесь, мой милый Эмильен.
Я пять лет служил в экваториальной Гвинее.
Ел одних червяков и считал бегемотов для Юнеско.
И какой-то там бельгиец напугать меня не сможет.
Так... Начнем.
Небольшой допросец, самый простенький, немножко его успокоит.
Ален, быстро его документы.
Ален, я жду.
Имя, фамилия?
- Ну? Как все прошло? - Это дурдом какой-то.
Даже жутко. Давай, трогай.
Кошмар.
Ты нас не лечи, мы сами умеем. Ален, примочку.
- Примочку?. - Примочку, примочку.
- Есть, шеф, несу. - Специалисты.
Будешь отвечать комиссару?
Спокойно. Взяли себя в руки.
Паяц.
Ты что, шутки со мной вздумал шутить? Ну, давай.
Ален, в моем ящике пистолет с глушителем. Сейчас увидим.
Вот он. Я его привез из Гвинеи. Подарок бывшего шефа.
Вот от этого перышка и слон заснет через пять секунд.
Ален, осторожно, он заряжен.
Если зверь еще раз попытается убежать, то тут же пуляйте.
А первый в воздух?
Там всего один патрон. Если вы пульнете в воздух,
чем потом будете его усыплять?
Вы правы.
Начнем по новой. Имя-фамилия. Что ты там бормочешь?
Он мне действует на нервы. Ты лучше меня не нервируй.
Когда я сержусь, то со мной никто не связывается.
Шеф, возможно, ему трудновато говорить с кляпом во рту.
Это все гнилые отмазки. Кто хочет говорить, тот находит способ.
Смотрите, шеф. Он старается на что-то намекнуть.
Да пусть, кто ему мешает.
Шеф, а может, его вынуть? Просто так, для прикола.
Да вы что! Суньте руку- отхватит палец.
Шеф, посмотрите, вот доска для этих целей.
И что, можно писать?
Ну, да. Смотрите. Тут и мелок привязан.
- Мы сможем с ним пообщаться. - Вот и прекрасно. Берите мелок.
Начинайте, пишите вопрос. Имя, фамилия.
Шеф, он не говорит, но слышать нас может... А?
Пусть возьмет мел. Берегитесь, чтоб ногу не оттяпал.
Вперед, Эмильен.
Так, осторожно.
Молодец, Эмильен. Спокойно.
И что он нацарапал?
- Пипи. - Пипи?
- Ну, да, пипи. - Я понял, но это имя или фамилия?
Я думаю, что он хочет в туалет.
Ну, ты совсем! "Я такой ловкий, иду в туалет и оттуда смываюсь".
Со мной это проделывали сто раз.
Думает, что может нас надуть старыми уловками.
Дураков тут не ищи.
Есть же особая система для подобных проблем.
Да вот же, смотрите.
Куда смотреть?
Эмильен, вы уверены, что справитесь?
Ясно, справлюсь. Как нечего делать.
Этот шланг для отвода воды, а вот этот для помывки.
Все просто. Нам показывали фильм про то, как этим пользоваться.
- Правда, Ален? -А?
-Ладно, проехали. - Ну, давайте, подключайте.
А вы будьте на посту.
Вот кайф.
На, вот это попробуй, потом расскажешь ощущения.
Вокруг меня уже ползают огромные черви.
Та-ак, в этот пустим воду.
Этот сунем в туалет.
Воттак. И все дела.
Готово, я всё устро...
Ну-ка дайте сюда.
Прошу прощения, извини, я не успел перестроиться с того...
Нужно соображать побыстрей, Ален.
Мы ведь в комиссариате полиции, тут оружием не размахивают.
Это в парке аттракционов стреляют в плюшевых медвежат.
Из такой пушки можно живого завалить.
Так что вы уж запомните правило номер один:
в помещении палец держим на предохранителе
во избежание возможных инцидентов. Воттак.
Попал.
- Быстро. - На стул. На стул его сажайте.
- Черт- какой - он -тяжелый. - Клади сюда.
У меня ощущение, что их целых трое.
Черт. Он, похоже, совершенно отключился.
Как будто обкурился шерсти.
Да ну. Он просто вкатил в ногу, получил медвежью дозу.
- Медвежью? Ты ему впарил? -Да вы что! Разве я бы впарил ему?
В него попала стрела со снотворным, и этой дозы хватит,
чтоб усыпить медведя.
Нужно его разбудить, а то он полгода проспит.
С другой стороны, полгода тишины...
А в отпуск кто отпустит?
- Вот черт. Шеф. вставайте. - Проснитесь. Сейчас придет генерал.
- На чем мы остановились? - Пункт "имя-фамилия".
Надеюсь, ты не будешь дурь Жибера повторять. Ты что?
Извини, Извини.
Я ведь с ним целый день, вот дурью от него и заразился.
Ладно. Ну, что, бельгиец, как там твое пипи, все получилось?
Косишь под манекен-пис?
Классная шутка. Манекен-пис.
Ну, всё, всё.
Неслабо он "пи-пи". Видал, как ноги раздуло?
Да, что-то тут не так.
Все через трубку должно было выйти.
Да? А такое ощущение, что вода внутри поднимается.
Но это невозможно. Вода опускаться должна.
Ну, правильно, по идее. Может, ты трубки перепутал?
Нет-нет, со мной такое случается, но в этот раз я был внимателен.
Трубку для помывки подвел к крану, а другую - к туалету.
Ну, да, все верно. Ну тогда в чем же проблема?
Фонтан.
Слушай, пойду все равно проверю.
Всё перепутал. Ну и дурак.
Черт. Подсказать не мог.
Всё, воду отключил. Уровень опускается?
Сам погляди. Раньше у него из глаз били огромные гейзеры,
А теперь малюсенькие ручейки струятся.
Черт. Нужно его вынимать, а то он утонет.
Э-эй, стой. Ты точно уверен? Он опасный преступник,
с этим не шутят.
Бельгиец тонет во французском комиссариате. Это похоже на шутку?
Прав. На шутку не похоже. Прав.
Где-то ведь должна быть система быстрого "изъятия".
Ничего не видно? Кнопки там, рычага?
Может, цепь?
Нет. Ручка. Скорее хватай. Со своей стороны. Готов?
Да.
Раз, и два, и три.
-Ален, парень-то совсем плох. -Да?
Нужно с него снять маску. Давай снимай.
- Почему я? -Ален, шевелись.
- Чего только не придумают. - Спокойно. Осторожнее.
Забавно. Я его себе совсем другим представлял.
- Каким, например? - Морду такую, всю волосами заросшую,
во рту зубищи здоровые, и воттакую челюсть.
- Короче, гоблином. - Только хуже.
Чем ужасней убийца, тем безобидней у него вид.
Симпатяг меньше опасаются. Давай, буди его.
- Ну, что ты творишь? - Я опасаюсь.
Мсье?
- Еще. - Мсье.
Мсье.
- Ему лучше. - Ему-то лучше.
А я чуть не захлебнулся.
Куда я попал?
В главное полицейское управление города Марселя.
А вы полицейские, надо полагать?
Ну, да. Инспекторы. В будущем - комиссары.
Инспекторы. В будущем - комиссары.
- Примочку? - Нет. Пока мухобойку.
- Хватит меня бить. Я все понял. - Хорош-хорош-хорош-хорош.
Послушайте, дело в том, что произошла ужасная ошибка.
Не по вине французской полиции. Во всем виноваты "фараоны" Бельгии.
Правда.
Мсье Альбер Ванденбош. Разыскивается Интерполом за преступления,
совершенные в 17 странах. Ну, что? Память вернулась?
Да у меня все хорошо с памятью. Просто я не Альбер Ванденбош.
Меня зовут Фенимор Эжен Трибуле,
и я служу атташе в посольстве Бельгии.
Он думает, мы полные идиоты.
87-й год -захват поезда Париж-Брюжж.
Ну, не захватывал я поезда. Я простой атташе.
Я вижу. Ты простой атташе, а мы тебя повысили
до преступника международного масштаба.
Ален, давай нашлепаем рапорт для шефа.
- Он будет нами очень доволен. - Открою его досье.
Пиши внимательно. Альбер Ванденбош.
Эжен Трибуле, говорю. Я видел вашего Ванденбоша.
Посмотрите его фото и убедитесь, что это не я.
-У него жуткая рожа. - Ну, да, конечно.
Эмильен?
Поди сюда.
- Это еще кто? -Альбер Ванденбош.
А-а. Ну, вот. Я вам говорил.
Но я на вас не сержусь, ведь это не вы перепутали.
Освободите меня, и мы все забудем. А?
- Откуда вам знаком Ванденбош? - Не сказать, что я с ним знаком.
Просто встретил случайно в комиссариате Брюжжа.
А что вы забыли в комиссариате Брюжжа?
Я пришел подавать иск.
Именно в то утро на меня напали хай-джекеры.
- "Хай"-чего? - Хай-джекеры.
"Тойоту" мою угнали. Два гада вынули меня
из машины и умчались вдаль.
А, все понятно. Мы, в Марселе, зовем это "Парижанка".
А вот мы называем это "хай-джекер".
Ну, все, ладно. Что дальше?
Я пошел к местному комиссару в кабинет-
очень хороший человек- и мне вдругзахотелось в туалет.
Я смотрю, вы любитель пописать.
Мне в прошлом году простату оперировали.
-А, прошу прощения. - Ну, и что дальше?
Я направляюсь в кабинку, и вдруг вижу: тот самый Ванденбош.
Как раз в этом жутком костюме.
И здесь трое его сообщников кидаются мне на спину
и принуждают облачиться в эту нелепую вещь.
Я, разумеется, пытался защищаться, но хулиганы меня оглушили,
сунули в рот кляп, и с того момента мое сопротивление было сломлено.
- Вы мне верите? -Ловко придумано.
Но, к большому сожалению для вас, тут есть и покруче ловкач.
- Эмильен. - Ну, что еще?
На пару секунд.
Фенимор Эжен Трибуле.
Атташе по культуре посольства бельгии с 96-го года.
А если быть точным, то с 17 мая.
И могу похвастать, что об этом упомянули в новостях РТБФ.
-Здорово. - Телефон посольства есть?
-Да вот он, не видишь? - Ну, давай набирай. Позвони.
Попались.
Посольство Бельгии, добрый день. Слушаю.
Добрый день, будьте любезны, мсье Трибуле.
Извините, но мсье Трибуле в данный момент отсутствует.
Вам известно, где он может быть? Это крайне важно.
Я буду с вами говорить откровенно. Вот уже три дня
от мсье Трибуле нет никаких известий.
Мы начинаем тут, в посольстве, волноваться.
- Он у вас что, испарился? - Что-то в этом роде.
Он уехал в комиссариат Брюжжа, чтоб подать заявление о нападении
хай-джекеров, об угоне "Тойоты", и со вторника
как в воду канул. А вы его родственник?
Нет. Нет.
Это ужасно. Я в другой раз позвоню.
Ну, офиге-еть.
Ты будешь говорить?
Полегче. Так и мозги можно выбить.
Не волнэ, я наблюдаю.
Ты постарайся хотя бы не спалить комиссариат, наблюдатель.
Ни у кого нет вещичек в запасе? Тут с одним заключенным вышла история.
Да вон, возьми в шкафу. Шеф держит пару рубашек.
На всякий пожарный.
С таким набором каждые полчаса можно пожар тушить.
- Милый Даниэль. Как я вам рада. - Есть проблемы?
Нет. Мне нужна только одна малость - перемирие.
Промазал.
Готов. Я тебя убил.
- Смотри, что тут. Лео. - Сдавайся.
- Гениально. Здоровско. -Лучше славная смерть,
чем бесславье в плену.
Это что такое?
Мир. Мир. Войне конец.
- Как вы, мой генерал? - Нормально. Нормально.
Я проиграл битву, но всю войну не проиграл.
Если вы не против, возьмете реванш потом.
Мальчикам пора приниматься за уроки.
Да, само собой. Воскресенье уже скоро.
Скоро. Конечно. Божий денек. Доставите ему радость.
Да. И поедим яблочного пирога.
Непременно. Я куплю. Эй, народ. Сейчас же на выход.
Так. Мы условились, что вы тихонько посидите,
- а не устроите ему погром. - Он первый начал.
- Мы бы в шашки поиграли. -А он сказал, что в шашки играют
-только под мухой. - Только под мухой? В шашки?
А вы знаете, что такое "под мухой"?
Это когда муха приземляется тебе на голову.
А мой папа говорит, что у него на работе все под мухой.
Не знаю уж, чем мухи этим летом обожрались,
но по размеру прям вороны.
Ваш комиссар широковат "в плечах", да?
Немножко великовато, это правда, но вам идет.
Не совсем мой фасончик, но уж придираться не буду.
Это все же лучше, чем костюм аквалангиста.
Это уж точно.
Хочешь провести человека.
- Ты чего, рехнулся? - Прости, старик.
Но тут была муха, огромная, как птеродактиль. Гигантская.
Гигантские мухи, огромные черви. Махни ромашки от нервов.
- Я тебе говорю. Где она? -А почему у вас везде полно мухобоек?
Совсем не потому, что вы подумали.
Дело в том, что шеф очень любит ловить рыбу на муху.
У него скоро день рождения, и мы решили:
почему бы не собрать ему коробочку, а?
Вот будет сюрприз. Ой. Живая.
Ну, куда вас отвезти?
А? Не надо, спасибо. Я возьму такси.
Что ж, до свидания... Еще раз извините.
-Даниэль. - Эмильен уже закончил?
- Нет. Ему дежурить еще час. - Передай ему, что дети со мной.
Мы едем за пиццей и ждем его у меня через час.
- Скажу обязательно. Чао. - Спасибо.
Вы вовремя, друг мой. Мне как раз нужен транспорт.
И куда же транспортировать мсье?
-4, Площадь Средиземноморья. - Красивый адрес.
- Можно попросить вас об услуге? - Клиент- король.
Я знаю, на Лазурном берегу у вас свой особый ритм.
Солнце вечно жарит вам башку и усыпляет.
Но сейчас солнце уже зашло, и жара давно спала,
так что не будем играть в туристов. Я бы вас попросил втопить педальку,
чтоб мы помчались по нужному адресу на всех парусах.
На всех парусах - в Марселе. Паруса в Марселе.
Неплохо, правда? А?
Пристегнул бы лучше ремень, чем тут выпендриваться.
Ремень?
- Ну и навонял. Фу. Гадость. - Прошу прощения. Бывает.
-Удачи вам в Марселе. -До свидания, мадам.
Дельта 1: сардина на подходе. Дело за вами, прием.
-Дельта 3: закидываем удочку. - Конец связи.
Вуаля, воттак. Не то, что тот рыбацкий костюм,
насквозь провонявший сардинами.
- Ты раздобыл всё, что я просил? - Не сомневайтесь.
- Нашел специалиста? - В этом городе подобрать
хороший персонал не так просто.
- Мои действия были сле... - Серж. Мой вопрос был
не по поводу твоих блестящих действий,
- а по поводу специалиста. -Лучший из лучших.
Это уж я сам решу. Если позволишь.
Само собой. Я попросил его с тобой пообщаться.
Должно быть, он.
- Целуемся или пожимаем руку? - Я больше люблю целоваться.
У нас в Бельгии трижды целуются.
- Какое счастье на вас работать. - Вы знакомы с моей работой?
Работа? Как вульгарно. Я бы это назвала искусством.
- Во дает. - Ну? Когда начнем?
Потерпите, пулемет. Мне хоть и приятна ваша лесть,
но все же вам придется пройти небольшой тест, испытание.
Своего рода ритуал.
Итак, вы ко мне прильнете и потом попытаетесь -
я повторяю - попытаетесь стащить у меня какую-нибудь вещь,
чтоб я этого не заметил. У вас на все минута.
Время пошло.
Я себе позволила их подвести немножко.
- Они отставали на минуту. -У меня просто нет слов.
Точно. Откуда вы только ее взяли?
Бесполезняк. Мы позвонили куда только возможно,
- никого его случай не интересует. - Что ж, остается всего один выход.
- Есть. Вот и врач. - Где медведь?
-Ах, нос совсем горячий. - Это кто?
Это не медведь, это комиссар. У него в ноге медвежья доза снотворного.
Разбудите его.
То-то я смотрю, какой-то незнакомый вид медведей.
Я введу ему противоядие. Я, правда, взял дозу для слона,
но, думаю, медведя тоже проберет.
- Постойте, а вы... вы уверены? -Да-да-да.
Главное - выбрать правильную точку.
Нужно метить чуть выше хобота, строго между глаз.
- Эмильен. - Тут я, тут, шеф. Порядок. Что это?
Ничего-ничего. Все нормально.
Пусть еще чуть-чуть побудет в своем стойле.
Я минутки три подремал. Который час?
12:05. То-то я такой голодный. Могу осла слопать.
- Может, вам пиццу заказать, шеф? - И побольше, малыш Ален.
Иду.
Эмильен, я такой нелепый сон видел, пока дремал. И вы там были.
- Серьезно? -Да.
Будто вы попались на удочку бельгийцу и выпустили его из клетки.
Ну, иногда такое может присниться.
Эмильен?
Кошмар, Даниэль. Ты не поверишь, что случилось.
- Тебя уволили? - Откуда известно?
Нетрудно запомнить, тебя раз в месяц часто увольняют.
Сейчас все серьезно... Помнишь, я тебе говорил про парня,
которого мы должны охранять в Марселе?
-Да. - Я его отпустил.
- Врешь. - Не вру.
Он мне лапши навешал, а я ему поверил. Как мне в голову пришло?
- Видно, было свободное место. - Нет у меня там свободного места,
забито под завязку. Я в голове столько глупостей накопил.
И в жизни их так много использовал, что могу пособие написать.
Ну, не преувеличивай. У тебя и успехи были.
Вспомни банду Дедов Морозов. И китаёзу.
Мне просто повезло... Нет, я неудачник, Даниэль.
Жибер прав, что отобрал у меня значок,
-я его не заслуживаю. - Его не заслуживают многие в полиции.
Я в полиции, потому что меня просил об этом папа.
Он умирал, и я был вынужден дать ему слово.
И ты его сдержал. Не все сложилось, но ты попытался.
Да, ты прав.
Эх, пора чем-нибудь другим заняться.
- Тем, что мне нравится. - Ну, вот. Это позитивный настрой.
А что бы ты хотел делать? Кроме глупостей?
В этом-то и проблема, что мне понравилась моя работа.
Она самая лучшая в мире.
Ах, так? Ну, в таком случае ты в полном дерьме.
Мне бы только напасть на след этого бельгийца.
Жибер простил бы меня и вернул значок.
- Какого бельгийца? -Да того заключенного.
Бельгиец с огромной мордой и в костюме рыбака?
Да. И в усах и в бороде. Ты что, его видел?
Я посадил его в такси возле комиссариата.
Это он. Мы хотели его подвезти, а он пошел на такси.
Вы еще и подвезти его собирались.
Может, и в фанфары дули в честь его ухода?
Хватит, Даниэль. Помнишь, куда ты его отвез?
- Помню, разумеется. - Ты гений, Даниэль.
- Эмильен? -Да?
-А с детьми что делать? - Черт. Дети.
Ничего в голову не приходит?
А. Мой милый Даниэль. Что, уже воскресенье?
Да, так точно, воскресенье.
Я вам оставлю ребят и сгоняю за пирогом.
А-а. Замечательно. Пойду включу духовку.
-Уверен, что это здесь? -Да. Дом номер четыре.
Ну, ладно. Нужно удостовериться, что они все еще там.
- Они все еще там. - Откуда тебе знать? Свет-то выключен.
Свет выключен, потому что в это время все спят.
Кроме двух придурков. И вон их тачка стоит.
- Из тебя бы вышел полицейский. - По-твоему, это комплимент?
А что? Только не говори, что не хотел этого.
И в детстве в жандармов и воров не играл.
Играл. Но я всегда был на другой стороне. Всегда.
И поскольку завтра нам придется гоняться за твоими преступниками,
-я вздремну. Ты не против? -Давай, давай, давай, спи.
Я за всем понаблюдаю.
Эмильен.
Ой, извини, я немного вздремнул.
Есть кофе, квикбургер, фишбургер, чизбургер, пирожные, йогурт.
- Это все было в машине? - Я все это купил.
Что, когда? Ты хочешь сказать, что дом был без наблюдения?
Напоминаю, что, по идее, я должен был спать, а ты - следить за домом.
Но кто может спать при таком храпе?
-А вдруг все удрали уже? - Ничего не удрали. Смотри.
Вон их машина.
А недавно другая, еще одна, подъехала, из нее вышли двое мужиков.
-Да ну? Мог бы меня разбудить. - Несмотря на жуткий храп,
во время твоего сна я могу отдохнуть.
-Даниэль, выходят. -А вот и бельгиец.
Нет, у того были совсем другие усы, и он был моложе.
Это маскарад чистой воды. Усы его еле держатся, смотри.
А, точно. Он прикинулся стариком, чтоб выйти из дома?
А, может, потому что его повсюду ищет полиция?
Вполне возможно.
А вот девушку я, по-моему, уже видел.
А я - ни разу.
- И куда они отправились? -Думай.
Монако. Ну, естественно. Это ведь рай для преступников любого рода.
Вообще его зовут "налоговый" рай.
Знаю. Мы с ребятами хотели бы открыть тут пару-тройку ячеек.
Это бы нам помогло продвинуться.
Давай попросим бельгийца поспособствовать.
Он ведь не откажет своему... освободителю.
Ой, да хватит.
Так. Готово. Выбор сделан.
Королевский банк Бельгии.
- О, видно, скучает по родине, бедняга. -Думаешь, они его ограбят?
Едва ли они приехали поиграть в шары.
-Звоню Жиберу. - Не хочешь потерпеть,
пока у нас появятся доказательства?
Не волнуйся. Добыть улики - плевое дело.
Комиссар, это Эмильен. Бельгиец у меня на крючке.
Ну, то есть, в поле зрения. Ну, да, вы меня уволили,
но могя просто гулять как обычный гражданин и увидеть его
у входа в банк. Ну, не в шары ведь поиграть.
Понятно. Королевский банк Бельгии в Монако. Ну, далековато.
Понял. Понял. Постараюсь задержать.
- Едут. - Супер. Будем ловить акулу на муху.
-Добрый день. Я могу вам помочь? - Наверно. Тут работает мой сын Эдуар.
-А? Эдуар Трибуле? Вы его отец? - Папа.
- Чудно, мсье. Он будет очень рад. - Прошу, второй этаж, кабинет 115.
Спасибо, юноша. Пойдем, дружок. Какие милые люди здесь работают.
- Войдите. - Вошли. Вошли. Вот мы и здесь.
- Папа? - Какой папа, идиот. Он же умер.
Ну, да.
Ему бы не понравилось, что ты сменил фамилию.
- Ванденбош тебя уже не устраивает? - Фенимор?Ты ведь был в тюрьме?
На этой неделе я свободен.
Для меня тюрьма - что-то вроде домика в деревне.
Я туда езжу в отпуск.
Так. Ну-ка поближе.
Опять ты зализался по-дебильному. Сто раз просил это не делать.
Девчонки таких простачков не любят. Им подавай крутых.
Посмотри на меня. Ты все еще холост, полагаю?
Ну, да.
Дельта 1. Мы на месте. Действуйте, Дельта 2.
- Так. Девушка идет к ним. - Где-то я ее видел. Я уверен.
- Направляюсь в банк. - Ясно, Дельта 2. Мы видим вас.
Становится жарко. Не пойти ли мне посмотреть? Потихоньку?
Не-не-не. Потихоньку ты не умеешь.
Мы остаемся в машине и ждем рыбака с мухами.
Мадам?
Я хочу видеть мсье Трибуле. Мне нужно открыть счет.
Я ему мигом позвоню, мадам.
Ну. Чего ты не отвечаешь?
-Але? Там внизу клиент. - Так займись делом.
Не хочу тебе мешать работать, мой дорогой.
Минуту, я уже спускаюсь. Бегу.
Ну уж ладно, давай сюда ключи, я за тебя схожу.
Но у-у меня ключи только от пустых сейфов.
- Я всего лишь открываю счета. -А я всего лишь сейфы.
Прошу прощения, что заставил вас ждать. Давайте приступим.
- Откройте, пожалуйста. -Да, мсье Трибуле.
Извольте перешагнуть, госпожа графиня.
Мы свою работу сделали. Теперь ваша очередь, графиня.
С какой стороны вы предпочтете ячейку?
Вот с этой.
Тут у нас свободен номер 82. Вас устроит?
Вполне.
- Ну, что? Получается? - Я ищу развязку.
Нужно найти центральный узел, для того чтобы заблокировать всю систему.
- Ну, вы, вообще, даёте. - Это точно.
Купи что-нибудь пожевать, у меня с утра крошки во рту не было.
Сию минуту схожу, шеф.
Куда он запропастился? Больше часа ползет из Марселя в Монако.
- Я тебя избаловал. - Тоже верно.
Ну, а эти что возятся? Сколько можно вскрывать сейф?
- Может, не один вскрывают? - Вот. Это список всех сейфов.
Мне нужно время. Можете пока выпить кофе.
Выпить кофе?
"Свободная Бельгия". Вот это высший класс.
Служу Его величеству.
- Готово. Первый открыт. - Хорошо, Дельта 2. Продолжайте.
Что?
Парень в костюме и в темных очках в девять утра входит в фургон?
По-твоему, это нормально?
Может, его машина в ремонте и он взял эту напрокат.
А то, что он идет покупать картошку фри, при том, что сам ее продает?
- Может, там она вкуснее. - Ты все можешь объяснить.
Я ведь служу в полиции.
Осталось всего пять. Нужна информация.
Сейчас, Дельта 2, секундочку.
Номер 107. Повторяю: 107, один ноль семь.
Принято.
- Черная книжка, блокнот? - Все верно.
- Вы меня напугали. - Прошу простить. Ну, что?
- Всего пять осталось. - Прибавьте скорость.
Слушаюсь.
- Что там у вас наверху? - Мы работаем, работаем.
Но у него башка меньше вашей, шеф, так что парик спадает.
Ну, хватит шлифовать, выводи. Придурки.
Хватит шлифовать, присобачивай усы и с вещами на выход -
- шеф с ума сходит. - Честно?
Да.
Я с ума с ним сойду. Пообедать он, что ли, остановился?
На него похоже.
Они выходят.
- Так и знал, что он удерет. Ну, але. - Слушаю, Жибер.
Он уже выходит из банка, шеф. Переодетый старичком. Где вы там?
Да кто его знает. Шофер вышел спросить дорогу у прохожего,
но тут все, завидев полицейского, бросаются в разные стороны.
К тому же джи-пи-эс снова сломался.
Завез не в Монако, а в Мобёж.
- И куда мне теперь идти? - Идешь к пляжу, не оборачиваясь.
Как придешь, вставай лицом к морю и считай до миллиона.
- Хорошо. Я понял. -Давай, чеши.
Вот, пожалуйста. Он уже в конце улицы. Теперь уйдет.
- Это здесь, направо. - Хорошо.
Эмильен, в чем он, ваш дедок, в светлой куртке?
Что...
- Что нам делать? - Ничего. Это ведь не он.
Это ведь не я. Вы не того взяли.
И это не я. Вот мы с тобой и квиты. Тащите его в машину.
Клянусь вам, это не я. Вы ошибаетесь, это не я.
- Эмильен? - Слушаю, шеф?
Встретимся в комиссариате, у меня для вас есть значок полицейского.
Спасибо, шеф. Ну? Ты все слышал? Все прекрасно. Твоя заслуга, Даниэль.
- Прям не знаю, как тебя благодарить. - Эмильен, что-то не сходится.
Что ты. У него угрызения совести.
Он ведь знает, что я хороший полицейский.
Да приди в себя. Я говорю о твоем бельгийце.
Вошли вшестером в банк с кучей сумок, а вышли вдвоем,
без сумок и пошли пешком. Этому объяснение есть?
Этому- нет. Это непросто объяснить.
И, кроме того, дедуля совсем не хромал, когда выходил?
Точно, точно, я тоже заметил.
Но я подумал, может, он упал на лестнице.
Их вообще ноги плохо держат.
А мне пришло в голову, что это другой человек.
Другой? Ну, тогда... где, по-твоему, бельгиец?
Там.
Ну, ни фига себе.
Я поеду другой дорогой, так будет надежнее. Встретимся в доме.
Не выйдет. Вместе крадем, вместе будем садиться.
И потом, кто же бросает богатого холостяка?
Только круглые дурочки.
-А, черт. Ей не удалось уйти. - Следуем за ними?
В твоем фургоне с картошкой?
- Чего ты ждешь? Давай, за ними. -Дам им форы, так будет забавнее.
Неподходящее время для забав. Давай, рули, рули.
Почему они не спешат?
Порой лучше никуда не торопиться. Наслаждаться пейзажем.
При такой скорости нас могутзаметить.
Такси не так бросается в глаза, как фургон с картошкой фри.
А этим что нужно?
В Монако едят блины с икрой, а не картошку фри.
Так что, увидев две тачки с бельгийскими номерами,
они решили нагнать потенциальных клиентов.
Слушай, сейчас правда совсем не время шутить. Напоминаю, что я в дерьме.
Почему? Тебя же вернули в полицию, это ведь главное?
Да только Жибер меня оттуда вышвырнет, узнав,
что бельгиец фальшивый.
Меня зовут Эдуар Трибуле. Я служу в королевском банке Бельгии.
Ага, а я Эркюль Пуаро. Ален, что у нас там дальше?
77-й.
Так, это где? А, Сена и Марн.
Очень красивый департамент. Сами увидите.
Разве не стоило взглянуть?
Ну, попробуем еще раз. Имя и фамилия.
Меня зовут Эдуар. Эдуар Трибуле.
Шеф, мы так ничего не решим. К тому же департаментов уже почти нет.
Не переживай. Потом мы можем взяться за мою энциклопедию,
- в ней 22 тома. - Вот именно.
Я подумал, поскольку мсье - бельгиец...
- Бельгиец. - Мы могли бы
использовать другой метод. Понимаете, о чем я?
Молодец, малыш Ален. Выйти всем.
Нет. Пожалуйста. Прошу вас. Не уходите. Нет-нет, стойте.
Не оставляйте меня. Останьтесь. Останьтесь.
- Так, выходит дело, мсье - бельгиец? - Верно. Из Брюсселя.
И Брель - бельгиец, насколько я помню?
И Брель тоже. Это большой человек. Герой.
Вот мы и послушаем героя.
Не бросай меня.
"Нужно забыть, все забывается".
-До чего трогательно. - Великолепно.
А воттак еще лучше?
Нет, мсье. Нет, мсье. Нет. Нет. Только не это. Нет. Нет. Сжальтесь.
- Не бросай меня. - Нет. Перестаньте.
- Имя-фамилия. - Помогите. Спасите.
- Черт. Во достается ему. -Да, это не департаменты.
Эх, проклятье.
Сдохла фритюрница.
Мы не к вам домой едем?
У меня на твой счет совсем другие планы, девочка. Позвони колумбийцу.
- Это бельгиец. Хочет поговорить. - Так ты вышел из тюрьмы?
Вышел. И судя по тому, что теперь у меня в руках,
-ты скоро займешь мое место. - Ты о чем?
Бельгийский банк. Тебе это ни о чем не говорит?
Говорит.
Так вот, бумаг, которые были в твоем сейфе, больше там нет.
- Ты не утонул в своем бассейне? - Чего ты хочешь?
Самую малость. Через десять минут ты должен запрыгнуть
в свою яхту и вернуться в свою чертову страну.
Вот это работа. Я только что приобрел чудный домишко, дорогуша.
Это мечта. Я был тут год назад у одного колумбийца.
И влюбился в этот дом по уши.
Но продать мне его не пожелали.
Пошли, я покажу тебе рай.
Ты только посмотри. Разве не чудо? Иди за мной.
Скажи, ну разве это не рай?
Это вот я понимаю, товар. Не то что мука, которую нам продают
на всех тротуарах.
Ты ужасно возбудила меня еще в банке,
когда вскрывала сейфы легко и изящно.
Эжен, мы с тобой не очень торопимся?
Мы очень медлим, малышка.
При нашей профессии все нужно делать быстро.
Ведь каждую минуту мы можем умереть.
- Разве разумно терять ее? - Ты прав, прав, Эжен, но...
-Зови меня Фенимор. - Фенимор, я хочу привести себя
в порядок и быть во всеоружии.
Превосходная идея. Я тоже подготовлюсь,
а потом поужинаем при свечах на террасе,
- с видом на море. - Необыкновенно романтично.
Точно.
Я скоро, Фенимор.
Дельта 1, поторопитесь, ситуация накаляется.
Сколько еще времени уйдет на дорогу?
Секунду, Дельта 2. Прошу прощения, долго вы провозитесь?
Ой, дружок, нам потребуется день, а то и два.
Дельта 2, отправляю вам подмогу.
- Эмильен, что ты делаешь? -Зову подкрепление.
А, малыш Эмильен. Готово, бельгиец во всем сознался.
То есть как во всем сознался?
Да, так понёс, еле остановили. И раз уж он оказался
таким разговорчивым, мы приписали ему еще пару "висяков".
Ему все равно лет пятьсот дадут, год-другой ничего не изменит.
- Шеф, это не тот бельгиец. - Что значит- не тот бельгиец?
Нет, он подстава. Пока вы его ловили, из банка вышел настоящий.
И куда, к черту, подевался бельгиец, который нужен?
В данный момент он на вилле одного известного нам колумбийца
неподалеку от Канн. Бельгиец и колумбиец вместе.
Вы представьте: захват века...
Тре-ево-ога-а!
Вы роскошны, малышка.
Благодарю. Вам белый цвет исключительно к лицу.
Вы находите? Мне нравится белое.
Люблю белое, но предпочитаю шампанское.
- Ты слышал выстрелы? - Пока что был только один.
Да, но можешь поверить моему опыту, обычно они "не ходят в одиночку".
- Эмильен, что ты задумал? - Подготовлю плацдарм для Жибера.
Как передовой отряд.
Тебе бы лучше оставаться в тылу, Эмильен.
Не волнуйся. Я просто изучу топографию местности,
чтоб элитным группам потом было легче пройти.
На. Вставь это в ухо, и сможешь следить за мной на расстоянии.
Это всё опять кончится плохо.
За нас.
По стене забраться невозможно, я полез по столбу.
Смотри-ка, ветка склоняется прямо к забору.
Странно, что они ее оставили и не подумали спилить.
А, нет. Подумали.
Это был урок топографии, преподавал Эмильен.
Потанцуем.
Ох, какой бы мы с тобой были парой. Пламя и лед,
моя беспринципность, твой профессионализм.
Мы бы стали самой грозной парой современности.
Я стал бы Клайдом, а ты - моей Бонни.
Мы танцуем или целуемся?
И то и другое. А то я подумаю, что ты ведешь двойную игру.
Тебя не учили стучать в дверь прежде, чем ты войдешь?
Простите, шеф, посмотрите, что свалилось на нашу тачку прямо с неба.
Так-так-так. Постовой из Марселя.
Не постовой, а инспектор. А после такого дела - бери выше.
А ну, руки за голову, вы все арестованы.
Смотри, какой он отважный. Идет в одиночку со своим паршивым
пистолетиком брать преступника номер один.
Убийцу из Фландрии. Чудовище Бельгии.
Предупреждаю, дом окружен моими людьми.
- Правда, что ли? -Да ну?
Подкрепление. Второй фронт.
То-то я слышу, какие-то вертолеты над домом кружат.
- Они тут будут с минуты на минуту. - Вот и прекрасно. Подождем.
Я покажу тебе, с чем мы их встретим.
А теперь ты заплатишь за то, что помешал бельгийцу.
Оставь его мне. Я сплю и вижу, как бы вздуть полицейского.
Весь кайф сломала. Он твой.
Пусть это будет подарок на обручение. Мой розовый фламинго.
Нет подарка, который доставил бы мне больше удовольствия.
- Послушайте, мадемуазель... - Мадам.
Ну, хорошо, мадам. Я в жизни не тронул ни одну женщину
и, кроме того, владею дзюдо.
Японский приемчик.
Ну, хорошо. Будем драться. Но по-честному?
Ладно. Только откройте пошире глаза.
-Уж на этот счет не волнуйтесь. - Я не могу о тебе не волноваться.
- Вы меня знаете? -А ты как думаешь?
Прием мне не известный, но, видно, довольно болезненный.
Если подкрепление скоро не прибудет, то топографу не поздоровится.
- И как вам моя подружка? - Не в моем вкусе.
А будь я блондинкой, я бы тебе понравилась?
- Петра? - Ведь я говорил, что знаю ее.
Боже мой, дошло.
Глядите, надо же. Жибер и его оркестр.
Шеф? Шеф. Может, мне просто проверить, не открыты ли ворота?
Может, еще и в звонок позвонишь, ловкач?
Успех таких операций - в абсолютной внезапности, малыш Ален.
А благодаря этой катапульте мы перемахнем через стену- и ап.
А вот этот прием - шведская открывашка.
Итак. Приведение в действие смертного приговора. Трибуны застыли.
У меня нож на правой ноге. Бери меня в заложники.
- То есть как? - Поворачиваешь и берешь.
- Что? Прямо здесь, при всех? - Берешь в заложники, пень.
Ну, да.
- Он приставил мне нож. - Откуда он у него взялся?
- Я сам его с головы до ног обшарил. - Кто-нибудь шевельнется -я ее убью.
Никому не двигаться. Не волнуйся, моя милая, я все улажу.
Ну, фараон, говори, что тебе нужно, и ты это получишь.
Шеф, это точно безопасно? Подготовки-то ноль?
Вы что, не знаете, Ален? Я спортсмен. Я был финалистом по прыжкам
с трамплина в Сомюре, в младшей возрастной категории. Так вот.
В младшей возрастной катогории - это в детстве.
Трамплин - как велосипед, Ален. Не забывается. А ну, пошел.
Предательская техника. Ален, сбегайте, проверьте, что там случилось.
Бегу, шеф.
- Какой у вас номер, шеф? -Да я понятия не имею.
Посмотрите в последнем ряду. Наверное, контакт отошел.
Еще бы он не отошел. Оттакого веса. А, нашел. Сейчас исправлю, шеф.
Хорошо.
- Вперед, вперед. Скорее, ребята. -У нас гости.
- Что делать будем? - Воевать!
Хотите меня заполучить? Попробуйте. Вам придется потрудиться.
Прикройте.
Мне повезло, что я остался в такси.
Я здесь номер один, вам понятно? Не только в Бельгии.
Я преступник номер один во всем мире.
И кучка французских фараонов меня не напугает.
Вперед.
Ну, где вы? Хватайте меня. Я вас всех заставлю попотеть.
Черт. Кончились.
Так, значит, я тебя не напугаю?
Французский фараон напугает кого угодно.
Он может напугать не только преступника номер один, но и два.
И вообще всю арифметику.
-Даниэль? Даниэль, на помощь. - Я бы удивился, если б он меня забыл.
И кто же теперь номер один? А?
Осторожно.
Куда? Куда?
Так недолго и упасть. Пойду возьму что-нибудь посерьезней.
Он ненормальный? Что он творит?
- Ребята. Смотрите, что я нашел. -Атас.
Я такой только на фото видел. Контакт.
Его нужно упрятать подальше.
Я сейчас очищу местность от хулиганов. Вот увидите.
На помощь.
Как после бомбежки.
Понятно. Желтенький лучше.
Любимая, как подумаю, что я тебя не узнал! Да еще чуть тебя не ударил.
Не волнуйся, я бы не дала себя в обиду.
Выпустите меня. Я задохнусь. Откройте. На помощь.
Придется поскорее отвезти вас домой.
Знаете что, друг мой? Я не одобряю ваше поведение.
Я ваше -тоже. И не только я один.
Прошу прощения. Могу я поговорить с вашим руководством?
- Простите. Простите. -А вот кто вы по званию, офицер?
Майор.
И только-то? А по вашей выправке я подумал, что вы генерал, а то и выше.
Видимо, кто-то в вашем окружении мешает вам подняться.
Я могу вам помочь. У меня в высших кругах есть связи.
Я купил много оружия для них.
Теперь они могут и мне услугу оказать, правда, майор?
Почему нет? Поговорим об этом в машине?
- С удовольствием. Сюда? - Взять его.
Что вы делаете? Отпустите меня!
Вы совершаете роковую ошибку, майор.
Отпустите. Отпустите меня.
Молодой человек, вы вели себя очень достойно.
Спасибо, мсье.
Вообще-то это Эмильен все сделал, я только вел такси.
Кстати, счетчик работает со вчерашнего дня.
Не понимаю. Так вы знали, что бельгиец пойдет брать тот банк?
Да. Нас интересовали сейфы, которые закон не позволял нам открыть.
Мы воспользовались этим делом и вскрыли свои сейфы вместе с его.
А поскольку ему и так светит сто лет тюрьмы, то это мало что изменило?
Это точно.
Петра, а как вы узнали, что ему удастся сбежать?
Это было предсказуемо, потому что его охраняли вы.
Да?
Выходит, сам того не зная, я участвовал в успешной операции?
Точно. И ты был неподражаем.
Как Жибер? Есть новости?
Жибер? Мы сунули в него пачку снотворного.
Давай, ребята. Мы их разделаем под орех.
Играй-играй-играй-играй-играй. Вперед. Отлично. Надо их разорвать.
Он в отличной форме, ваш комиссар, а?
Мы его успокаивали всеми способами, но без толку.
Пошлем на марафон Нью-Йорка. Правда, вряд ли его это угомонит.
Ногами шевели. Удар. Воттак.
Откуда вы пингвинов этих набрали? Куда ты идешь?
Куда ты идешь? Неужели мячик не видишь?
Бей. Бей.
Ты что, пришел сюда в карты играть? Ведь футбол - это азарт.
Смотри. Воттак.
Вперед, Жибер. Вперед, Жибер.
Вы что, не умеете так? Смотри.
Ты должен чувствовать мяч.
Гол. Гол.
Во дает.